香港品牌注入新動力 為飛龍標誌加入3條彩帶 化成「新飛龍」

Danny Cheng: "fungfung.net should include the new logo soon :)"


MingPao: "政府花費610萬元，為用了近十年的「香港品牌」注入新動力，其中140萬元是為「飛龍」標誌加入3條彩帶，化成「新飛龍」，代表香港可持續發展的環境及香港拼搏精神。財政司 長曾俊華 表示，新的香港品牌加入勇於創新、優質生活等核心價值，品牌將於5月在上海 世博中亮相。不過亦有市民認為140萬元更新飛龍標誌不值得。

政府發言人表示，政府於08年5月開始檢討原有的香港品牌，曾做民調、公眾諮詢等，共花費330萬元為香港品牌、核心價值等收集意見，另拍攝宣傳片、更新飛龍標誌等則花費280萬元，更新飛龍標誌的支出為140萬元。

設計師﹕線條簡潔添姿彩

負責操刀的設計師陳幼堅表示，新飛龍標誌的線條較簡潔，飛龍後面加上3條彩帶，紅色彩帶代表獅子山的剪影，不同顏色就代表大都市多姿多彩的生活及多元變化的特質。他指整個宣傳共用了6個月製作，設計新飛龍標誌則用了1個多月。

曾俊華昨為注入新動力的「香港品牌」揭幕時表示，檢討香港品牌的過程有公眾參與，為香港建立共同願景，「確保宣傳香港時不會與港人脫節，打造香港人城市的品牌」。他表示，在諮詢過程中發現港人認同飛龍精神，「無必要讓舊的飛龍在一夜間消失得無影無蹤」，故決定在舊有的飛龍標誌上更新」。

含5核心價值 自由開放追求卓越

曾俊華表示，更新後的「香港品牌」包含5項核心價值，包括自由開放、積極進取、追求卓越、勇於創新及優質生活，而香港給人最深刻印象的特質包括國際都會、安定平穩等。

邀周潤發 李雲迪 陳肇麒宣傳

曾俊華說，更新後的香港品牌充分代表香港人的精神，希望「講畀全世界知道，香港也會遇上困難，但香港人能夠克服；香港地方雖然小，但香港人心胸廣闊；香港歷史不長，但香港文化開放多元」等。他強調建立品牌是需要持續，「不會一夜之間創造奇蹟」。政府將於稍後慢慢更換原有標誌。

除了更新飛龍標誌，政府亦為香港品牌拍攝宣傳片，著名演員周潤發、鋼琴家李雲迪、商人陳南祿 、足球選手陳肇麒等均有亮相，說出生活在香港的不同故事，讓海外人士認識香港活力和富人情味的一面。

政府找來周潤發宣傳香港品牌，因為他在香港土生土長，成為國際巨星後仍以香港為家，最適合由他說出自己的香港故事，展現香港精神。"

沙塵暴封香港 港府後知後覺全無應變

Danny Cheng: "Environment Bureau sucks... Edward Yau FAILED"


atnext: "華北地區沙塵暴連日來已對日本、南韓及台灣造成影響，環保署助理署長莫偉全昨表示，前晚 8、 9時發現空氣中的可吸入懸浮粒子有上升趨勢，即時聯絡天文台，得悉與沙塵暴有關。昨日凌晨近 2時發出預警，空氣污染指數將升至甚高或嚴重水平，但只預測指數達 180或以上，跟昨日的「爆標」情況相去甚遠。環境局局長邱騰華指政府已採取及時措施，呼籲患有心臟及呼吸系統疾病人士，減少戶外活動。但立法會議員及環保組織批評環境局後知後覺，對空氣污染沒有應變措施。

從未回應「三級警示機制」

環保署預測的空氣污染指數水平，卻與昨日歷來新高、即最高指數 500相距甚遠。環境局局長邱騰華昨晨與教育局等部門召開緊急會議後稱，現行通報機制下，昨晨已透過教育局呼籲學校取消運動會等活動，也促請市民盡量使用公共交通工具、停車熄匙、減少吸煙，並促請電廠使用較潔淨燃料發電。他堅稱是次空氣污染指數創出有紀錄以來的新高，是異常及特別情況，「政府已採取及時做法。」

可持續發展委員會年前曾向政府提出建議，設立一套仿效現時暴雨機制、分三個顏色級別的空氣污染警報系統，也有建議要求在污染指數高企的日子，容許市民留在家中工作，但政府一直未有回應建議。邱騰華昨被問及會否重新考慮引入三級警示機制時，仍然未作承諾，僅稱要視乎沙塵暴對本港的影響及持續性有多久，「睇吓將來做乜嘢措施。」環保署則指一直與內地部門聯絡，包括空氣質素方面的事情。

其實，政府內部處理空氣污染問題的部門權責不清，多名立法會議員昨出席財務委員會特別會議時，質詢商務及經濟局局長劉吳惠蘭，隸屬其政策局的天文台如何預測華北沙塵暴，她直指空氣污染政策屬環境局範疇。其後邱騰華出席會議時，即被多名議員炮轟，政府未有作出妥善應變，民主黨甘乃威直指政府昨晨得知空氣污染指數飆升後，反應是「倒瀉籮蟹、後知後覺。」
呼籲熄匙被譏「九唔搭八」

綠色和平項目主任古偉牧則批評，邱騰華昨日的表現，反映環境局「從來冇諗過香港會受到沙塵暴影響。」他強調，氣候變化已令沙塵暴出現次數更多更強，但作為掌管環境政策的官員，卻將氣候變化及空氣污染問題完全混淆，邱呼籲市民熄匙及使用公共交通工具等措施，根本無助解決沙塵暴帶來的污染問題，「非常之九唔搭八。」 "

牛栢葉譯Albert Yip 菜單失禮人 九成亂來 港酒家歸咎內地生操刀

Danny Cheng: "So Creative, lol"


明報: "謎語一則﹕Albert Yip，猜一種食物——「答案」竟是牛栢葉！網上近日流傳天水圍 一間酒家的火鍋餐單，其英文翻譯被評為「笑爆嘴」，成為熱話，被譏為「大陸化翻譯」，如手打魚蛋是「Hand fighting fish balls」。有翻譯專家說﹕「近九成錯！這不是翻譯，是憑空揑造！我們常常笑大陸翻譯差，這次輪到香港蒙羞了！」有關酒家承認錯誤，歸咎請了內地大學生翻譯出事，已付錢找專人改正。

這張令人忍俊不禁的「英文菜牌」來自嘉湖海逸酒店滿庭芳海鮮火鍋酒家。旅遊界立法會 議員謝偉俊 說﹕「荒謬的菜牌竟然出現在這麼好的酒店餐廳內，真是失禮人！搞笑！會影響香港國際城市的聲譽，旅遊發展局應幫幫有困難的食肆。」

酒樓位於酒店 議員指損港譽

該酒家姓胡經理昨晚接受本報訪問時說，早前有一名港人帶外籍朋友來吃火鍋，突然投訴英文菜牌。胡氏說﹕「我英文不好，但也被嚇倒！牛栢葉竟是『Albert Yip』，粉絲是『fans』！」他說因上任不久，平時多接本地客，又主力控制食物水準，沒留意菜牌的翻譯，當時已立刻向客人道歉。

懷疑是上述客人的網友事後在食評網站圖文並茂講述事件，盛讚酒家美食，但笑言當日要逐道菜向外籍友人解釋，沒時間吃飽。他又幽默地推介該店美食「Albert Yip」。

胡經理感嘆說﹕「我翻查紀錄，發現原來以前有人找內地人翻譯，對方應該是大學生。想不到會 錯得這麼離譜！唉……」他說，點心菜單大致沒錯，「因為是我在以前任職的食肆抄來的」。他說已花1500元找翻譯公司重新翻譯火鍋菜單，「新的菜單一個星期左右便可用。」

正重新翻譯 專家﹕值得稱許

城大專上學院語文學部高級講師謝聰說，初時以為操刀翻譯的內地人用Google網上翻譯鬧出笑話，「但看過全份菜牌，發現更離譜，完全是生安白造！」他說火鍋菜牌58道菜中，只有鮮冬菇、鮮牛肉等數項勉強譯對。「文法錯晒！有些是普通話拼音、英文再加廣東拼音，如黃沙豬潤竟然是Huangsha Pig Run，Run是廣東拼音，但外國人看了就會想﹕什麼豬跑了？至於Albert Yip，根本像是拿某人開玩笑！」謝說，美國 肥牛譯成Cephalomappa更是離題萬丈，「我到網上一查，發現那是植物！」

謝說﹕「其實很多香港茶樓點心的特點、頂點、中點，普遍被翻譯成XL、L、M，也是常見錯誤！」謝希望市民不要對搞笑翻譯太苛刻，該店承諾立刻改進也值得稱許，但應該汲取教訓，維護香港的旅遊形象。"

吳君如在電影《歲月神偷》中以淚洗面

Danny Cheng: "A Really Good HK Film, so touching >< "


講。鏟。片: "張婉婷、羅啟銳這個組合，過往的作品都具一定的水準。繼零一年的《北京樂與路》後，兩人再度攜手的劇情長片《歲月神偷》原安排於去年十一月開畫，現改為三月十一日正式公映。這部由香港電影發展基金融資的作品，在看似平淡的劇情裡，卻透過一家人的關係講到對昔日歲月的感覺。

歲月變遷，才是真正的神偷。

《歲月神偷》的片名，出自羅啟銳當年著作文集名稱；以其自家於六十年代末的經歷作背景，描述以造鞋為生的羅氏一家人於當時的經歷：父親（任達華飾）負責造鞋，母親（吳君如飾）負責推銷工作，長子羅進一（李治廷飾）品學兼優、同時跟同學 Flora（蔡穎恩飾）談戀愛。電影從佻皮幼子羅進二（鍾紹圖飾）出發，回望當年的一些歲月。

演員的到位演出，同樣為電影的成功不可或缺。任達華飾演的一家之主，在堅持自己的原則之餘，不忘對自家庭的關心，層次上也有別於任達華近期的頻密演出，既討好又傳達了一份溫暖。吳君如的演出，可以說是比起《金雞》系列更為優秀。電影裡的吳君如認真落力，沒有《金雞》的誇張搞笑，但卻不乏為人媽媽的關愛及為全家著想。即使是飾演兒子的李廷治及鐘紹圖，前者於早段形式太美好，在轉捩過後給人那份緊扣，而後者的一份純真亦沒有味精。即使是周遭的各人，也是全線做好自己，縱使像夏萍、秦沛的角色戲分不多，但仍有可有一絲印象。

以喜劇見長的吳君如，此番在這部文藝片中改走苦情路線，為家庭的困境以淚洗面。吳君如透露，這部電影讓她近乎精神分裂，同時她表示今後將逐漸減少工作量。

吳君如：角色好慘壓力好大

吳君如著上世紀60年代的戲服投入《歲月神偷》的拍攝。談及這部片子，她覺得既幸運又痛苦，幸運的是電影能喚起一代香港人的集體回憶，痛苦的是她有很多哭戲要拍。

「這部電影從1967年講起，那時我剛剛出生，時間過得好快，我們都沒法回去，所以這個角色有很多情懷在裡面。拍這部戲，我覺得壓力好大，因為角色好慘。我和任達華飾演一對夫妻，唯一的經濟來源就是開在家門口的雜貨店，雖然不富裕，但是日子過得開心，怎奈我們的兒子得了絕症，一家人不得不為此奔波。我一直無法抽離這個角色，常常在想，我爸媽那代人是怎麼熬過來的，我女兒現在要什麼我就給她買什麼，戲中的兒子要什麼我卻給不了，因為一家人的吃喝都成問題。」吳君如歎了一口氣，「我覺得自己快精神分裂了，經常會手抖，為此還去看了醫生，希望這兩個月趕快過去，下一部戲將與古天樂合作，之後我也會逐漸減少工作量。」

在被問及改變戲路是否衝著明年金像獎最佳女主角而去時，吳君如笑言：「這不是我第一次哭，在《洪興十三妹》裡就哭過，只是哭得太少，觀眾印象不深。如果想著拍戲拿獎，那肯定就死定了，接這個戲的原因是，以前的香港是『人人為我，我為人人』，現在，這種精神越來越少了。」 "

Google Street View @ Hong Kong

Danny Cheng: "Google rocks~"


atnext: "君子不出門能知港澳事， Google地圖新增香港及澳門街景功能（ Street View），輸入街名等除可找出位置，現更可以 360度盡覽街道實景。為保私隱， Google盡量將可辨人臉及車牌模糊處理，新增香港及澳門街道實景搜尋功能，昨派人扮鬼扮馬在街頭宣傳。

Google香港暨台灣工程研究所所長簡立峰稱，設有鏡頭的專車 08年底起幾乎走遍全港車輛使用的道路，以不同角度拍攝街景；用戶現登入 Google地圖 http://maps.google.com.hk

如常輸入地點後，只要將地圖左上方的黃色人標誌，拖曳到街道位置，便會顯現該街道實景，如看大廈較高層數等；相片也可放大。

簡立峰說，服務已於英美、澳洲及日本等推出。吸取經驗後，系統已將街上出現的人臉及車牌模糊處理；相片左下方又有「報告問題」按鈕，若用戶發現相片侵犯私隱或猥褻等可投訴。記者發現並非全港有車輛可進的街道，都有實景，如添馬艦軍營外龍滙道，私人地方如迪士尼也未有實景。

技術總監陸韵晟說，街景服務多用作旅遊資料搜集，如旅館景點位置等，甚至可以睇樓。旅發局旅遊產品推廣主管黃卓雄說服務有助推廣香港旅遊。 Google地圖也新增澳門部份街道實景。

法拉利巴閉推混能辣車 展現綠色力量 - Ferrari 599

Danny Cheng: "I want this Ferrari in Orange, lol"


atnext: "全球最大車展之一的日內瓦車展前天（周二）開幕。隨着金融海嘯退潮經濟止跌回穩，車展打破去年慳家悶局，各大車廠傾力推出約共 80款新車。當去年全球混能車銷量 70萬輛比一年前增長 33%，綠色科技混能車依然是大趨勢，最震撼的是法拉利車廠一改飆車不省油的定律，展出混能辣車、最高車速達 320公里的法拉利 599，成為綠色超級跑車先鋒。車展還擠滿實惠小車、奢華名車，滿足各種車迷。

速度和環保不可兼得、超級跑車和慳油不能共存，是車界共識。但人會變月會圓，一級方程式賽車（ F1）常客法拉利（ Ferrari）車廠巴巴閉閉，竟能打破這個定律，在日內瓦車展上，展出名下首款混能車──法拉利 599（ Ferrari 599），又力保蜚聲國際至辣至狠的車速。技驚四座，難怪法拉利 599捨棄耀眼的法拉利紅，改採環保綠，實行囂張到底，震撼車壇。

棄紅轉綠　料售 350萬

混能版法拉利 599，雙座位設計，車身下方，隱藏混能動力系統。系統以一套不出 2厘米（ 1吋）厚的鋰電池組供電，後軸兩側安裝電池和電力電子裝置，電動機整合到傳動軸中提回收能量和電動增速。最大特點是採用 F1賽車 KERS系統，煞車關閉引擎時能吸收虛耗能量，轉成電能，儲貯電池內。法拉利 599同時能降低耗油量和廢氣排放，每公升汽油可走 10.5公里，每公里只排 270克二氧化碳，比一般燃油跑車慳油和減排廢氣 35%。

混能慳油，卻絕不犧牲車速。法拉利 599用電子摩打支援傳統 6公升 V12汽油引擎，電能大約可轉化為 650伏特，額外增加 100匹馬力，所以能保持傳統法拉利跑車性能，從 0加速至 96公里只需 3.5秒，加速至 200公里也僅需 10.4秒，最高時速達 320公里。

魚與熊掌兼備，法拉利 599預定 2015年面市，料售 30萬鎊（ 350萬港元）。"